中国と日本とでは大違い

　アイレン　　　　　愛人　
　第一話　　　　左が中国語、右が日本語の漢字ですが、意味は全く違います。日本人の考える愛人の意味ではありません。中国では配偶者、つまり夫が妻のことをさして、または妻が夫のことをさして愛人といいます。それでは日本でいう愛人は中国語で何というのでしょうか。

ウオ　ダ　アイレン（私の夫、妻）

女房　　　　日本でも同じ漢字です
　第二話　　　　　日本では妻のことを女房という人がいますが、中国では女房と書くと「老婆」ということだそうです。「家の女房は気がきかなくて」なんて言えませんね。大変なことになりますよ。

＃　　いろいろとおもしろい違いがありますが、これからもっとたくさん中国語の勉強をして、中国のこともたくさん知りたいと思っています。