アムネスティ発表国際ニュース
(2004年6月28日)

アムネスティ日本 <info@amnesty.or.jp>
<http://www.amnesty.or.jp/>

イラク:暫定政権下において人権の保護は不可欠

AI INDEX: MDE 14/033/2004

 予定より2日前倒しされた主権移譲にもかかわらず、多くの深刻な人権問題は依然 として解決していない。とりわけ、現在イラクで拘禁されている、何千人もの被拘禁者 の今後の運命、また多国籍軍の役割、責任、説明責任について明確にすることが緊 急に必要であると、アムネスティ・インターナショナルは述べた。

 本日発表した報告書「イラク:移行期間において人権の保護と促進は不可欠」の中 で、アムネスティは、イラクに駐留するすべての機関が、国際法の遵守を明確に宣言 するように求めた。

 「説明責任と責任の所在を明かにすることは、拘禁され続けている人びとにとって 不可欠なことだ。アブグレイブ刑務所に収容された被拘禁者に対する恥ずべき取扱 いや、イラクで活動している米英軍が被拘禁者や捕虜を拷問や虐待から保護すると いうジュネーブ条約で定められた義務を遵守しなかったことを考えると、これはきわめ て重要なことである。」

 「占領軍によって拘禁されているすべての人びとに関して、主権移譲後に透明性を 確保することは重要なことだ。すべての被拘禁者に対して、完全に説明がなされなく てはならない。これ以上の「隠された拘禁」は許されない」と、アムネスティは述べ た。

 占領当局によって拘禁された何千もの被拘禁者の今後の対処について、国連決 議1546が明確に示さなかったことを憂慮し、アムネスティが6月9日付けで国連常任 理事会米国代表ジョン・ネグロポンテに宛てた公開書簡の返信を、アムネスティはい まだに受け取っていない。

 米国は、法的な根拠を明かにせず、起訴もしないまま、4000から5000人の被拘禁 者を収容しつづける予定だと発表した。しかし、もし国連決議案が主張するように、 主権移譲によって占領がすみやかに終了するならば、国際人道法に基づき、すべて の戦争捕虜、被拘禁者、被抑留者が占領軍によって釈放されなければならない。

 主権移譲後、米軍やその他の多国籍軍によるこれ以上のいかなる拘禁も、国際人 道法に反する。国際基準に合致したイラク国内法に基づき、イラク政権のみが再逮 捕し、拘禁する権限を持つ。

 主権移譲以後は、人権と国際人道法の遵守と促進のためにきわめて重要な期間 である。

 アムネスティ・インターナショナルは、裁判官と弁護士の独立性に関する特別報告 者、恣意的拘禁に関する作業部会議長、拷問に関する特別報告者などをはじめとす る国連の人権専門家を、イラク政府が招聘するよう呼びかける。彼らは6月25日付け の共同声明の中で、イラク訪問の意向を表明している。アムネスティは、国連人権高 等弁務官、国連事務総長、安全保障理事会に対して、国連の人権専門家のイラク訪 問が出来るだけ早く行われるように最大限に働きかけることを求める。

 女性や子どもをふくむ市民への無差別攻撃を続けることによって、武装勢力は国際 人道法を軽蔑していることを示している。

 本日の報告書で、アムネスティ・インターナショナルは、国連、イラク暫定政権、多 国籍軍、イラクの武装勢力に対して、以下を提言した。

「イラクの暫定政権、多国籍軍とイラクで活動するその他すべての機関は、人権と人 道法を尊重しなくてはいけない。彼らは、誰によるものであっても、人権侵害は許され ないということを示さなくてはいけない。」と、アムネスティは述べた。

報告書「イラク:移行期間において人権の保護と促進は不可欠」は、以下のサイトで コピーできます。
http://web.amnesty.org/library/index/engmde140302004 [英文

※抜粋邦訳はこちら


----------------

AMNESTY INTERNATIONAL
PRESS RELEASE

AI Index: MDE 14/033/2004 (Public)
News Service No: 162

Embargo Date: 28 June 2004 12:00 GMT

Iraq: Protection of human rights vital during transition

Despite today's handover of power in Iraq, two days ahead of schedule, many serious human rights issues have yet to be resolved. In particular, clarity is urgently needed on the likely fate of the thousands of prisoners and detainees currently held in Iraq as well as the role, responsibility and accountability of the multinational force, Amnesty International said.

In a report published today, Iraq: Human rights protection and promotion vital in the transitional period, Amnesty International urges all actors on the ground in Iraq to pronounce themselves clearly in relation to respect of international law.

"It is vital that clear lines of accountability and responsibility be established for all those who continue in detention. This is essential in light of the scandalous treatment of detainees held at Abu Ghraib and the failure of both the US and UK forces operating in Iraq to meet their obligations under the Geneva Conventions to protect detainees and internees from torture and ill-treatment." Amnesty International said.

"Transparency in respect of all those held by the occupying powers, after the handover is critical -- all those held must be fully accounted for. There must be no more 'ghost detainees'," Amnesty International said.

Amnesty international has still received no reply to the open letter it wrote on 9 June to the US Permanent Representative to the United Nations, John Negroponte, expressing serious concern that UN resolution 1546 fails to clarify what would happen to the thousands of prisoners held by the occupying powers.

The USA has announced that it intends to continue to hold, without charge, between 4,000 and 5,000 detainees without clarifying on what legal basis it will do so. Yet if, as the UN resolution proclaims, occupation effectively ends with the handover, then international humanitarian law requires that all prisoners of war, detainees and internees must be released by the Occupying Powers.

Any further detentions by the US and other members of the multinational force after the handover would be unlawful. They may only be re-arrested by the Iraqi authorities if there are grounds under Iraqi law, consistent with international standards, to detain them.

The post-handover period is a crucial one for the future of Iraq in regard to respect and promotion of human rights and international humanitarian law.

Amnesty International calls on the new Iraqi government to invite UN human rights experts to visit Iraq, including the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the chair of the Working Group on arbitrary detentions, and the Special Rapporteur on torture, who in a joint statement on 25 June announced their intention to visit Iraq. Amnesty International called on the UN High Commissioner for Human Rights, the UN Secretary-General and the Security Council to do their utmost to enable that visit to take place as early as possible.

Armed groups have shown their contempt for international humanitarian law by stepping up indiscriminate attacks on civilians, including women and children.

In today's report, Amnesty International sets out a series of recommendations to the United Nations, the Interim Government of Iraq (IGI), the Multinational Force (MNF) and armed groups in Iraq. Among the recommendations are the following:

The UN should establish an independent commission of legal experts to review Iraq's justice system with the aim of bringing Iraqi law into line with international human rights standards. Human rights monitors should also be deployed to supervise all places of detention and make public their recommendations to the detaining authorities.

The Interim Government of Iraq must make it clear that it will not tolerate violations of human rights irrespective of who is implicated. An independent and impartial commission should be set up to vet any militia members wishing to join the army and police forces and proper human rights training should be established for all involved in law enforcement.

The rights of women must be guaranteed with effective measures to combat torture, rape, domestic violence and murder as well as a complete review of discriminatory laws and practices.

The US-led Multinational Force must end the practice of "ghost" detainees and immediately provide full, up-to-date details of all persons currently in custody as well as clarify their legal status.

Any alleged abuses of detainees must be promptly and independently investigated, those responsible brought to justice and the victims be given reparation.

Both the IGI and the MNF must ensure unhindered access to all detainees by international bodies, lawyers, families and human rights organisations.

All armed groups in Iraq must respect minimum standards of international humanitarian law and, in particular, stop the hostage-taking, torture and killing of civilians.

"The Interim Government of Iraq, the Multinational Force and all other actors on the ground in Iraq must ensure respect of human rights and humanitarian law. They must demonstrate that human rights violations are not tolerated whoever is responsible for committing them." Amnesty International said.

For a copy of the report Iraq: Human rights protection and promotion vital in the transitional period go to:
http://web.amnesty.org/library/index/engmde140302004

--------------------------------------*
amnesty international Japan
<info@amnesty.or.jp>
<http://www.amnesty.or.jp/>
--------------------------------------*