アムネスティ・インターナショナルは、初のビルマ（ミャンマー）訪問を終えた 後、国家平和発展評議会（SPDC、同国の軍事政権）に対し、同国内の各地で拘禁さ れているすべての良心の囚人を無条件に釈放するよう求めた。
「現在も拘禁されている1200から1300人の政治囚---その多くは良心の囚人である と考えられ、平和的に政治活動を行なったという理由だけでとらえられている人び と---の問題は、同国当局と協議した中でも重要だった」と、アムネスティはバンコ クで開かれた記者会見の場で述べた。
1988年以来、ビルマ（ミャンマー）への入国を要請してきたアムネスティは、ア ムネスティ調査団の要請に応えた同国政府の努力と、閣僚、警察、刑務官と、忌憚 なく意見交換を行なうことができたことを歓迎した。
訪問中、アムネスティ調査団はアウンサンスーチー国民民主連盟（NLD）書記長と そのメンバー、支持者らとも会談した。調査団はまた、複数の国際機関の同国代表 や外交官、ビジネス関係者とも会合を持ち、またヤンゴンのインセイン刑務所とヤ ンゴン中央病院内の「警備房」などの拘禁施設を訪問した。
調査団とアウンサンスーチー氏との会合は、彼女の自宅で、1月31日に持たれた。
「私たちは、真心が溢れる2時間の会談の中で、互いが懸念している様ざまな問題 について協議した」と述べた。ただし、その内容については、アウンサンスーチー 氏との合意で非公開とされていることを説明した。
アムネスティは今回の訪問をプロセスの始まりであると考えており、再び調査目 的で同国を訪問する意思を表明した。
「訪問の重要な目的の一つは、ヤンゴンでできる限り多くの関係者と会うこと、 そして今年中に同国の他の地域で調査を実施する基盤を作ることだった」
訪問の最後に、調査団は刑務所と拘禁施設における（被拘禁者の）苦痛を緩和す るために、とりわけ政治囚を含むすべての被拘禁者が本を読んだり手紙を書いたり することを可能にし、隔離して拘禁されないように緊急の行動をとるよう提言書を 渡した。
SPDC関係者との会合で、アムネスティは最近逮捕された政治囚の事例もとりあげ た。その中でもとりわけ、18ヵ月の子どもと一緒に拘禁されている母親について、 人道的見地から即刻釈放するよう求めた。
アムネスティは現在、こうした提言に対し、SPDCが早期に回答するよう期待して いる。
アムネスティのビルマ（ミャンマー）に関する懸念は広範にわたり、今回の協議 は、司法の運営をはじめとした、様ざまな問題点に触れた。
「良き法、適切な治安確保、公正な裁判、人道的な拘禁状態がなければ、人権侵 害は続き、人権侵害の加害者は処罰されず、被害者は救済を得る機会もない」とア ムネスティは語った。
アムネスティによるビルマ（ミャンマー）訪問は2003年1月30日から2月8日まで行 なわれた。これはアムネスティにとってはじめての同国訪問となる。調査団のメン バーは、アジア太平洋地域部長のデメルザ・スタビングス、ビルマ（ミャンマー） ／タイ調査担当のドナ・ゲストである。
アムネスティは、その方針として、世界中のどの国に対しても訪問しようしてい る。人権の保護と促進を目的として、あるいは人権の状況を調査し、政府関係者や その他重要な関係者と協議するためである。
調査団長からの公式声明については、アムネスティのホームページをご参照くだ
さい。
http://www.amnesty.org/
http://www.news.amnesty.org/
AMNESTY INTERNATIONAL
PRESS RELEASE
AI Index: ASA 16/007/2003 (Public)
10 February 2003
Embargo Date: 10 February 2003 04:30 GMT
After its first ever visit to Myanmar, Amnesty International called upon the State Peace and Development Council (SPDC, Myanmar's military government), to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience still held throughout the country.
"The continued imprisonment of between 1200 - 1300 political prisoners, many of whom we believe are prisoners of conscience, held solely for their peaceful political activities, was one of the key issues discussed with the local authorities," Amnesty International said during a press conference held today in Bangkok, Thailand.
The organization, which had been requesting access to Myanmar since 1988, welcomed the efforts made by the government officials in Myanmar to accommodate the delegation's requests and the frank discussions it held with Ministers, police and prison officials.
During the visit, Amnesty International's delegation also met with Daw Aung San Suu Kyi - in her capacity as General Secretary of the National League for Democracy (NLD) and with members and supporters of the NLD. The delegates talked to representatives of various international organizations and the diplomatic and business communities as well as visiting detention facilities, including Insein Prison in Yangon and the Guard Ward at the Yangon General Hospital.
The delegation's meeting with Daw Aung San Suu Kyi took place on 31 January at her residence.
"We discussed various issues of mutual concern during a cordial two-hour-meeting," Amnesty International said explaining that the content of the discussions is confidential, as agreed with Daw Aung San Suu Kyi.
Amnesty International views this visit as the start of a process, which should result in the organization's return to the country for research purposes.
"One of our key objectives on this visit was to meet with as many people in Yangon as possible, and to lay the groundwork for travel to other parts of the country to conduct research later this year," the organization continued.
At the end of the visit, the delegates offered written recommendations for immediate action to alleviate suffering in prisons and detention facilities, specifically that all prisoners including those held for political reasons should have access to reading and writing materials and should not be held in issolation.
During the meetings with SPDC offficials, Amnesty InternationaI also raised cases of recently arrested political prisoners and appealed for the immediate release on humanitarian grounds of one such prisoner held in Insein Prison in Yangon with her 18 month old child.
The organization awaits an early response from the SPDC to its recommendations.
Amnesty International's concerns in Myanmar are wide-ranging, and its discussions touched on many different issues, while focusing on the administration of justice.
"Without good laws, appropriate policing, fair trials, and humane conditions of detention, violations can and will continue, violators will remain unpunished and victims will have no chance of gaining redress," Amnesty International said.
The visit took place between 30 January and 8 February 2003. It was Amnesty International's first visit to Myanmar. The delegates for this mission were Demelza Stubbings, Program Director for the Asia Pacific Region; and Donna Guest, Researcher on Myanmar and Thailand.
It is Amnesty International's policy to seek visits to all countries around the world, in order to investigate the human rights situation, and to hold talks with the authorities and other actors with the aim of protecting and promoting human rights.
For an official statement of the head of the delegation made during the
press conference in Bangkok, visit our website
http://www.amnesty.org/ or
http://www.news.amnesty.org/ (ASA 16/005/2003).