以下の要約は国連の女性差別撤廃委員会の第26回会議に、アムネスティ・イ
ンターナショナルが提出した報告書に基づくものである。この報告書は、チェ
チェン共和国での紛争の状況を含むロシア連邦共和国全土に渡る女性に対する
人権侵害についてアムネスティの懸念に焦点をあてている。
拷問や虐待に及ぶ拘禁中の女性に対する暴力に関する報告が恒常的にアムネ
スティに寄せられている。アムネスティは、家庭内暴力や女性売買など、民間
人が行っている女性への暴力に対し、国家が適切な保護を施していないことにも
憂慮している。チェチェン紛争下で、女性たちは強姦や恣意的な拘禁、超法規
的ないし即決処刑など、様々な人権侵害に苦しんでいる。チェチェンおよび、
隣接のイングーシの難民キャンプで、困難で不衛生かつ不安定な状況下での
生活を強いられている人々の大多数が女性や子どもたちである。
I. チェチェン共和国軍事紛争下の女性に対する人権侵害
記録された人権侵害についてはロシア軍に責任のあるものが大多数ではある
が、チェチェン紛争の両当事者共、重大な人権侵害と国際人道法違反を犯し続
けている。
恣意的な拘禁、拘禁中の強姦を含む拷問や虐待、「失踪」、軍事作戦中の民
間人に対する無差別もしくは直接攻撃などの人権侵害について女性は特に被害
を受け易い。これらの行為は初期の、より戦火が激しかった数カ月間(1999年
10月から2000年5月)から減少を見せず、むしろロシア治安部隊の作戦行動にお
いて慣例化されたように見受けられる。
チェチェン兵による国際人道法違反としては、ロシア軍陣地を攻撃する際に、
民間人保護のための必要な予防手段をとっていないことが上げられる。チェチェ
ン兵は道端に地雷をしかけるなど、ロシアが後援しているチェチェンの地方行
政機関で働いている女性を含む民間人たちを、日常的に攻撃し殺害している。
伝えられる所によると、チェチェン兵はロシア兵捕虜を拷問や虐待はもちろん、
違法に殺してきたとのことである。戦火が一時止んだ1996年から1999年の間、
チェチェンの武装犯罪組織は女性を含む外国からの援助組織の人員や作業員を
誘拐し、強姦を含む拷問や虐待、違法な殺害などを犯した。
拘禁中の拷問と強姦
ロシア軍はチェチェンの検問所や彼等の管理下にある領域で人々を拘禁し続
けている。たいていの人々は居住地域への侵攻の間、もしくはチェチェンから
隣のイングーシに移動する民間人の車両集団に対する身元チェックの時に収
容されている。憲法裁判所が違法であるとの裁定をしているにもかかわらず、
ロシアの法律は国内の全ての人々が最新の登記書類と居住許可証を持つことを
要求しており、それらの不携帯が拘禁の表向きの理由として使われている。
ロシア軍はまた、武装チェチェン人集団に属している、もしくはチェチェン兵
と関係があるという曖昧かつ恣意的な容疑で拘禁を正当化している。釈放を計
らうため、収容された人々の家族から、お金や武器という形での賄賂を強要し
ている。収容された人々は地面に掘った穴より少しまし程度の収容施設に送ら
れる。そこでは被拘禁者は親族や弁護士など外界との接触が一切断たれてしま
う。これらの施設からの生存者は、拷問が日常化し組織化されていることを伝
えている。収容された人々が男女を問わず強姦され、ハンマーや棍棒で殴られ、
電気ショックをかけられ、催涙ガスを浴びせられたりしたという数多くの報告
が寄せられている。
ロシア軍による妊婦に対する強姦
ロシア軍による拘禁中のチェチェン人妊婦への強姦が多発しているという最
近の傾向に関して、2001年11月、アムネスティの代表団は裏付けとなる証人た
ちの証拠を集めた。これらの女性たちは自分たちの家へ軍事襲撃を受けた後、
収容されたとのことである。
収容後、あるいは軍事襲撃後の女性たちの「失踪」
ロシア軍による収容後、もしくは居住地域への軍事襲撃後に「失踪」は日常
化している。犠牲者の中には敵兵士と関係がある、もしくは敵兵士を援助した
との容疑をかけられた女性や少女たちがいる。何人かの「失踪」した人々の遺
体は後に、目印も無いゴミ捨て場や集団墓地で見つかっており、多くは拷問や
暴力的殺害の痕跡を残している。
チェチェンの民間人に対する犯罪に関する責任追求の欠如
政府軍がチェチェンの民間人に対して犯した人権侵害と国際人道法違反の調
査や訴追は、不十分で効果を発揮できずにいる。ロシアでは、唯一検察庁のみ
が、連邦軍がチェチェンで行った犯罪を調査し責任者を起訴する権限を与えられ
た機関である。民間人に対する犯罪に関して調査されたケースは極めて少なく、
実際に有罪判決まで行ったケースはさらに少ない。2001年に公表された公式
統計によれば、全体で393件の犯罪ケースの調査の内、完了したのは38件のみ
で、そのうち15人だけが有罪判決を受けた。女性への暴力に関する特別報告
者の情報によれば、訴えを受けた被疑者たちのうちたった1人だけが実際に逮捕
され、性的攻撃の罪で告訴されたのみである。
国内避難民となった女性と子どもたち
女性と子どもたちは紛争で国内避難民となった約16万人の大部分を構成して
いる。難民たちは現在、イングーシのテント・キャンプや以前養豚場や養鶏所
だった所での厳しい生活環境の下で3度目の冬に耐えている。連邦当局代表
は国内避難民たちに対し、チェチェンへの強制送還や人道援助打ち切りの脅し
を繰り返し行なっている。2000年にそのような国内避難民のチェチェンへの強
制送還が少なくとも1回行われたことをアムネスティは記録している。
II. 拘禁中の女性に対する拷問と虐待
ロシア連邦共和国全土に渡り、拘禁中の拷問や虐待の犠牲者の中に女性が含
まれている。警察の中にいる拷問や虐待の加害者たちは、自ら行動によって訴
追される可能性が殆どないという幅広い免責特権を享受している。免責の風潮
はそのような犠牲者たちが訴訟を起こすことを強く思いとどまらせることにな
る。さらに検事たちは、警察拘禁中に性的嫌がらせや脅迫、拷問、虐待を受
けたという女性たちの申し立てに本気で耳を傾けようとしないことで悪名高い。
人種や民族性による差別:チェチェンの外でのチェチェン人に対する拷問と虐
待
ロシア連邦共和国全土の路上や家宅での日常的な身元チェックによって、拘
禁されたチェチェン人やコーカサスからの他の民族の人々に対する拷問、虐待
事件についての多くの報告を、アムネスティは受けている。アムネスティはこ
れらの申し立てについて当局による犯罪調査が行なわれた事例を知らない。拷
問と虐待は、被拘禁者が薬物や武器所有に関して「自白」に署名するよう誘導
するため行なわれている。他には、虐待は人種的な動機によるとみられるもの
もある。報告されている拘禁中の拷問、虐待の犠牲者たちは主にチェチェンの
成人男性たちだが、チェチェン人の女性に対する虐待のケースも報告されてい
る。
III. 人権擁護活動家と独立ジャーナリスト
人権擁護活動家と独立系ジャーナリストは、汚職問題について発言したり、
あるいは単に任務を遂行したというだけで、しばしば当局から取り締まりの標
的とされている。ロシアではこれらの人々の多くは女性である。
IV. 女性や少女の囚人
残虐、非人道的、かつ品位を貶める処遇に該当するロシア連邦共和国内の刑
務所、未決拘禁所の状況についての信頼すべき報告がアムネスティに引き続き
寄せられている。2001年の4月、ロシアの人権委員は牢獄の状況を「おぞましい」
ものだと形容し、また未決拘禁施設は「疫病の温床」となっていると述べた。
また、判事は「過去の事例によってのみいまだに判断を下している」とし、そ
のことが過密化を促進し、ロシアの監獄の拘禁状況を悪化させていると述べた。
ある男性が鶏を2羽盗んだ罪で4年の刑を受けたという事例を人権委員は例とし
て引き合いに出した。
審理を待つ何十万人もの人々が超過密状態で拘禁されつづけている。公式な
政府情報によると、毎年、刑務所を入退所する人びとの数は500万人に上る。
1万人を超える被拘禁者が毎年死亡し、10万人以上の人々が肺結核を罹っている
とのことである。
2001年には、およそ4万人もの女性や少女の囚人たちが、スターリン時代から
存在する女性のための35の遠隔地の流刑収容所に拘禁された。有罪となった少
女を収容する流刑収容所はロシア連邦共和国全土で三つだけしかなく、このこ
とが家族との連絡や家族からの物質的な援助が極めて得にくい状況を創り出し
ている。これらの流刑収容所では、子どもと一緒の母親の場合、子どもが3歳に
なるまで別々の施設に拘禁される。加えて、2万人の女性や少女が未決拘禁施設
に収容されている。そのうち3つの未決拘禁施設だけが女性専用である。報告に
よると、これらの拘禁施設の収容人員は定員の150パーセントに達しているとみ
られる。モスクワ市とサンクト・ペテルスブルグ市の拘禁施設の場合、伝えら
れている収容人員率は約300パーセントにもなる。
アムネスティは有罪となった女性囚の流刑収容所はもちろん未決拘禁中の女
性の状況についても具体的な訴えを得ている。訴えの中には、特に未決拘禁中
の看守による虐待の申し立ても存在している。母親と3歳未満の子どもは別々の
ブロックに拘禁され、面会の権利も厳しく制限されている場合もある。不十分
な栄養、劣悪な衛生と健康状態については、一般的に懸念される。月経がある
女性たちは生理用品も支給されず、代わりにぼろぎれやマットレスの詰め物の
使用に頼っている。未決拘禁施設にいるHIV陽性及び麻薬中毒の女性には、適切
な医療ケアも施されていないとのことである。
V. 民間人による女性に対する人権侵害
家庭内の女性に対する暴力
この十年間の変化によって引き起こされた経済危機は、多くの家庭を貧困層に
落しめた。経済的困窮はアルコールの濫用を促進し、ロシア人の家庭内の緊張
を増大させ、家庭内暴力を引き起こし、大抵の場合、女性がその犠牲者となっ
ている。警察官たちは純粋に家庭内のいざこざと思われることに関与するのを
嫌がるとされ、家庭内暴力は現在、明確な犯罪としては認知されていない。
アムネスティはロシア当局に対し、女性を家庭内暴力から保護する手段を講
じるよう求めている。その手段は家庭内暴力を明確な犯罪として認知し、家庭
内暴力についての訴訟をしやすくする法律を制定することである。
女性売買
しばしば高給の仕事という名目でロシア人の女性たちが第三国に売買されて
いっている事実をこれまでロシア政府は認知してきた。アムネスティはこれら
の女性の中に、意思に反して拘禁されたり、拷問や虐待を受けたり、不法に殺
害されたりした人権侵害の犠牲となっている人がいることを懸念している。
The following summary has been prepared based on a briefing submitted
by Amnesty International to the 26th Session of the UN Committee on
the Elimination of Discrimination Against Women. It highlights
Amnesty International's concerns about abuses of the rights of women
throughout the Russian Federation, including in the context of the
armed conflict in the Chechen Republic.
Amnesty International continues to receive regular reports of
violence against women in custody, amounting to torture and
ill-treatment. The organization is also concerned at the failure of
the state to provide adequate protection to women against violence
perpetrated by non-state actors, including in the context of domestic
violence and trafficking of women. In the armed conflict in
Chechnya, women have suffered a variety of human rights abuses
including rape, arbitrary detention, extrajudicial and summary
execution. Women and children also comprise the vast majority of
those living in harsh, unsanitary and insecure conditions in camps
for displaced persons in Chechnya and neighbouring Ingushetia.
I. Human rights violations against women in the context of the armed
conflict in the Chechen Republic
Both parties to the conflict in Chechnya continue to commit serious
abuses of human rights and breaches of international humanitarian
law, although Russian forces are responsible for the majority of
recorded violations.
Women are particularly vulnerable to these violations that include:
arbitrary detention; torture and ill-treatment, including rape in
custody; "disappearance"; indiscriminate or direct attacks on
civilians during military operations; and extra-judicial executions.
These practices have not lessened since the early, more intensive
months of the war (October 1999 - May 2000), but rather appear to
have become a routine part of Russian security forces' operations.
Abuses of international humanitarian law by Chechen fighters include
failing to take necessary precautions to protect civilians during
attacks on Russian positions. They routinely attack and kill
civilians, including women who work for the Russian-sponsored local
administration in Chechnya, often using roadside mines. Chechen
fighters reportedly have unlawfully killed captured Russian soldiers
as well as subjecting them to torture and ill-treatment. In the
inter-bellum years (1996-1999) armed criminal gangs in Chechnya
kidnapped foreign aid and other workers, including women, and
subjected them to torture, including rape, ill-treatment and unlawful
killing.
Torture and rape in detention
Russian forces continue to detain people in Chechnya at checkpoints
and in the territories under their control. Most people are detained
during raids on populated areas or during identity checks on civilian
convoys travelling from Chechnya to neighbouring Ingushetia. Russian
law, despite a Constitutional Court ruling to the contrary, requires
all persons in the country to possess up-to-date registration
documents and a residence permit, the absence of which is used as a
pretext for detention. Russian forces also base detention on vague
and arbitrary suspicions of belonging to an armed Chechen group or
being related to Chechen fighters. Bribes, in the form of money
and/or weapons are then extorted from the detainee's family to
facilitate their release. Detained persons are then sent to
detention facilities that often amount to little more than pits in
the ground. There they are denied access to relatives, lawyers or
the outside world. Survivors of these facilities report that torture
is routine and systematic; there were numerous reports of male and
female detainees being raped, beaten with hammers and clubs, given
electric shocks or being subjected to tear gas.
Rape of pregnant women by Russian forces
In November 2001, Amnesty International representatives gathered
corroborating witness testimony regarding a recent pattern of rape in
detention of pregnant Chechen women by Russian forces. These women
were reportedly detained following military raids on their homes.
"Disappearance" of women and girls following detention, including
during military raids
"Disappearance" commonly occurs following detention or during
military raids on populated areas by Russian forces. The victims
include women and girls suspected of being related to fighters or of
having assisted them. The bodies of some of the "disappeared" have
later been found in unmarked dumping sites or mass graves, many
bearing signs of torture and/or violent death.
Lack of accountability for crimes against civilians in Chechnya
Investigations and prosecutions of violations of human rights and
international humanitarian law committed by government forces against
civilians in Chechnya remain inadequate and ineffective. The
procuracies are the only agencies in Russia authorized to investigate
crimes committed by federal forces in Chechnya and to prosecute those
responsible. Very few of the cases concerning crimes against
civilians are investigated, and even fewer actually lead to
convictions. According to official statistics published in 2001, out
of a total of 393 criminal cases investigations were completed into
just 38 cases and only 15 people were convicted. Information from
the Special Rapporteur on violence against women says that only one
alleged perpetrators has been arrested and charged with sexual
assault.
Internally displaced women and children
Women and children comprise the majority of some 160,000 persons
internally displaced by the conflict. They are currently enduring a
third winter in harsh living conditions in tent camps, a former pig
farm and a chicken factory in Ingushetia. Representatives of the
federal authorities have repeatedly threatened to forcibly return
internally displaced persons to Chechnya and to cut humanitarian aid.
Amnesty International knows of at least one such forcible return of
internally displaced persons to Chechnya in 2000.
II. Torture and ill-treatment of women in custody
Women are included among the victims of torture and ill-treatment in
custody throughout the Russian Federation. Perpetrators of torture
and ill-treatment among the police enjoy a broad degree of impunity
with little likelihood of prosecution for their actions. This
climate of impunity actively dissuades the victims of such violations
to file complaints. Further, prosecutors are notoriously reluctant
to take into consideration allegations made by women claiming they
had experienced sexual harassment, intimidation, torture or
ill-treatment in police custody.
Discrimination based on race or ethnicity: Torture and ill-treatment
of Chechens outside of Chechnya
Amnesty International has received a number of reports about
incidents of torture and ill-treatment by police of Chechens and
other people from the Caucasus taken into custody following routine
identity checks on the street or in their homes across the Russian
Federation. The organization is not aware of any criminal
investigations by the authorities into these allegations. Torture
and ill-treatment are often used to induce a detainee to sign a
"confession" relating to possession of drugs and weapons. In other
cases, the ill-treatment appears to be racially motivated. Alleged
victims of torture and ill-treatment in custody were mainly Chechen
adult men, but cases of ill-treatment of Chechen women were also
reported.
III. Human rights defenders and independent journalists
Human rights defenders and independent journalists are often targeted
by authorities for speaking out on issues of corruption or simply
doing their job. Large numbers of these individuals in Russia are
women.
IV. Women and girl prisoners
Amnesty International continues to receive credible reports about
conditions in penitentiaries and pre-trial detention centres in the
Russian Federation which amount to cruel, inhuman or degrading
treatment. In April 2001 the Russian human rights commissioner,
described the prison situation as "horrible" and said that pre-trial
detention centres had become "hotbeds of epidemics" and that some
judges "continue to be guided by the categories of the past", which
fuelled overcrowding and exacerbated the conditions of detention in
Russia's prisons. He cited as an example a case where a man was
sentenced to four years' imprisonment for stealing two chickens.
Hundreds of thousands of people awaiting trial continue to be held in
grossly overcrowded conditions; according to official government
information nearly five million people enter and leave the prison
system annually; over 10,000 inmates die each year and over 100,000
have tuberculosis.
In 2001, approximately 40,000 women and girl prisoners were held in
35 remote prison colonies for women, that dated from the Stalin era.
There are only three prison colonies for convicted girls in the whole
of the Russian Federation which makes it very difficult to maintain
links with their families or to receive material support from them.
In these colonies, mothers with children up to the age of three are
held in separate facilities. In addition, 20,000 women and girls are
held in pre-trial detention facilities; only three such facilities
are solely for female detainees. Reports indicate that the
population of these detention facilities exceeds their capacity by
150 per cent; in detention facilities in the cities of Moscow and St.
Petersburg the reported population to capacity rate is about 300 per
cent.
Amnesty International has received specific complaints about
conditions for women in pre-trial detention as well as prison
colonies for convicted women prisoners. Complaints included
allegations of ill-treatment by guards, in particular during
pre-trial detention. Mothers and their children under the age of
three are imprisoned in a separate blocks, some with very limited
visitation rights. There are general concerns about inadequate
nutrition, poor hygiene and health conditions. Menstruating women
are not provided with sanitary supplies and instead resort to using
rags or the stuffing of their mattresses. HIV positive women and
women addicted to drugs in pre-trial detention facilities reportedly
are not provided with appropriate medical care.
V. Human rights abuses against women by non-state actors
Violence against women in the family
The economic crisis engendered by transition over the last decade has
placed a significant proportion of families below the poverty line.
Economic distress has exacerbated alcohol abuse leading to increased
strain in Russian families, and an upsurge in domestic violence in
which women are most often the victims. Police officers are
reportedly reluctant to involve themselves in what they perceive as
purely domestic disputes and domestic violence is not currently
recognized as a distinct crime.
Amnesty International has urged the Russian authorities to take
measures to protect women from domestic violence, which include
introducing the necessary legislation recognizing domestic violence
as a distinct crime and to facilitate the filing of domestic violence
related complaints.
Trafficking of women
The Russian government has previously acknowledged that Russian women
have been trafficked to third countries, often under the guise of a
well-paid job. Amnesty International is concerned that some of these
women have become victims of human rights abuses, including being
held against their will, subjected to torture and ill-treatment, and
unlawful killing.
ENDS.../