ガザ地区南部のラファでの多数の家屋が破壊されたことについて、これは特 定の集団に対する懲罰行為であり国際人道法の重大な違反であると、本日アム ネスティ・インターナショナルは非難した。
イスラエルとガザ地区の境界上にある軍駐屯地で、2002年1月9日、ハマスの 攻撃により4人のイスラエル兵士が殺された後、イスラエル国防軍（IDF） は戦車とブルドーザーでラファに進入し、家屋を破壊した。
「軍駐屯地に対する攻撃とは無関係な地区が攻撃され、600人もが住居を失い、 その殆どが子どもたちである」と、アムネスティは語った。
家屋の破壊は、戦時における民間人保護に関するジュネーブ第4条約に対する 重大な違反行為である。条約では「個人的であると共同的であるとを問わず私 人に属し、又は国その他の当局、社会的団体若しくは協同団体に属する不動産 又は動産の占領軍による破壊は、その破壊が軍事行動によって絶対的に必要と される場合を除く外」禁止している。
AFP通信によると昨日、アリエル・シャロン・イスラエル首相はラファから武 器密輸のためにトンネルが使用されたとして、「我々は武器密輸を止めさせる ために必要なあらゆる手段を取らねばならない」と述べた。
「この16ヶ月に渡って、ラファでは少なくとも250の家屋が破壊され、1500人 以上が住居を失った。その大多数は子どもたちである」とアムネスティは続け、 この4日間で、真冬に数百人以上の男女、子どもたちが寄贈されたテントでの生 活を強いられていると語った。
今日、シモン・ペレス外相は国会の外交国防委員会で、外相とアリエル・シャ ロン首相、ベンヤミン・ベン・エリーザル国防相は、西岸地区とガザ地区での パレスチナ人たちの家屋破壊政策の中止をこの日曜日に決定したと述べた。こ の発表と同じ日に、東エルサレム・イサウィエの9軒のパレスチナ人家屋がエル サレム市当局によって破壊され、その理由は住人が計画許可を得られなかった ためとされている。
「世界的に非難されているこの政策をイスラエルは止めるべきである」とア ムネスティは続け、家屋破壊は残酷かつ非人道的、品位を貶める処遇、あるい は処罰であり国連拷問禁止条約に違反しているおそれがあると、先ごろ昨年11 月に国連拷問廃止委員会が結論したことを想い起こすべきだとした。
背景1月10日の午前2時半頃、イスラエル国防軍の戦車とブルドーザーはエジプト 国境近くの地域のOブロックに進入し、事前の警告なしに56軒の家屋を破壊した。 次の夜、1月11日の午前1時35分、国防軍は他のパレスチナ人居住地域、Jブロッ クとバラーメーに重戦車砲弾を浴びせた結果、8人が負傷し、伝えられる所によ ると200軒以上が損壊し、それらの多くは現在、安全に居住できないおそれがあ る。
アムネスティは、イスラエル国防軍が家屋を破壊してきたエジプトとラファ の国境沿いの多くの地域を視察した。破壊の通知を受けずにいたパレスチナ人 の中には、住居が破壊される最中に死亡、あるいは負傷したりする人々もいた。 2000年9月末のインティファーダの開始以来、ラファでは250軒以上のパレスチ ナ人の家屋が破壊された。住居を失った家族たちは親戚に身を寄せるかテント で暮らしている。この数週間に渡ってガザ地区の天候は極端に冷え込んでいる。 1週間前の1月7日には、ガザ地区のカーン・ユニスでのイスラエルによる家屋破 壊で住居を失ったパレスチナ人一家の2歳から11歳までの5人の子どもたちが、 身を寄せていたテント内のロウソクから引火した火事によって亡くなった。
Amnesty International today condemned the demolition of dozens of homes in Rafah, in the south of the Gaza Strip, as an act of collective punishment and a grave breach of international humanitarian law.
After four Israeli soldiers were killed on 9 January 2002 in an attack by Hamas on a military post on the border between Israel and the Gaza Strip, the Israeli Defence Forces (IDF) entered Rafah with tanks and bulldozers and demolished houses.
"Six hundred people, most of them children, were left homeless in this raid against quarters that had no relationship with the attack on the military post," said Amnesty International.
The demolition of houses is one of the acts considered a grave breach of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War which prohibits: "Any destruction by the Occupying Power of real or personal property belonging individually or collectively to private persons, or to the State, or to other public authorities, or to social or cooperative organizations ... except where such destruction is rendered absolutely necessary by military operations."
According to Agence France Presse, yesterday the Israeli Prime Minister, Ariel Sharon, said that tunnels were used from Rafah to smuggle weapons and "we have to take all necessary steps to stop the smuggling of weapons".
"Over the past 16 months, at least 250 homes have been demolished in Rafah making more than 1,500 people homeless, the vast majority of them children," Amnesty International said, adding that in the past four days, in the middle of winter, hundreds more men, women and children have been forced to live in donated tents.
Today Foreign Minister Shimon Peres told the Knesset Foreign Affairs and Defense Committee that he, Prime Minister Ariel Sharon and Defense Minister Benyamin Ben Eliezar decided on Sunday to halt the policy of demolition of Palestinian homes in the West Bank and the Gaza Strip. On the same day as his statement, nine Palestinian homes in Isawiyeh in East Jerusalem were demolished by the Jerusalem municipality allegedly because they had failed to get planning permission.
"Israel should cease this policy which has been universally condemned," the organization added, recalling that the United Nations' Committee against Torture concluded as recently as last November that house demolitions may amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in breach of the UN Convention against Torture.
BackgroundIDF tanks and bulldozers entered Block O, in the area near the border with Egypt, around 2.30am on 10 January and demolished 56 homes without warning. The following night, at 1.35am on 11 January the IDF shot heavy tank shells on other Palestinian residential areas, Block J and Barahmeh, injuring eight people, and reportedly damaging more than 200 homes, many of which may now be unsafe for habitation.
Amnesty International visited many of the areas along the border between Rafah and Egypt where the IDF has been demolishing houses. Sometimes Palestinians, who have been given no notice of the demolitions, have been killed or wounded as their homes are destroyed. More than 250 Palestinian homes have been destroyed in Rafah since the beginning of the intifada at the end of September 2000; the families made homeless live with relatives or in tents. Over the past weeks the weather in the Gaza Strip has been extremely cold. A week ago, on 7 January, five Palestinian children aged between two and 11 from one family made homeless by the Israeli demolition of their home in Khan Yunis in the Gaza Strip died in a blaze caused by a candle in their tent.