アムネスティ発表国際ニュース
（2001年10月8日）

アムネスティ日本 <info@amnesty.or.jp>
<http://www.amnesty.or.jp/>


----------------------------------------
アフガニスタン：民間人と捕虜の身の安全を
----------------------------------------
ASA 11/013/2001

9月11日の同時多発攻撃以来、アムネスティは報復ではなく、正義をとうったえて
きた。「ついに米英両国がアフガニスタンに対する軍事攻撃を開始してしまった。
こうなった以上、両国およびそれと敵対するタリバンは、人権基準、および国際
的な武力紛争を規律するルールならびに原則を完全に遵守しなければならない。」
アムネスティはそのように語った。

「とりわけ、両勢力とも民間人を保護するために必要なあらゆる措置を講じなけ
ればならない。弱い立場に置かれている、女性や民族的少数者といった人びとが、
さらなる人権侵害の犠牲者となってはならない。捕虜となった兵士たちはジュネ
ーブ第三条約上の「戦争捕虜」としての扱いを受けなければならない。

米英による空爆に加えて、アフガニスタンの北部同盟もまた、1996年以来戦闘状
態にあるタリバンの軍事勢力に対する攻勢に出たと報じられている。「両勢力と
も、武力紛争の中で起きた数多くの深刻な人権侵害に責任がある。」アムネステ
ィは語った。「アムネスティは、両勢力に対し、国際的な人権基準および国際人
道法を完全に尊重するよう求める。」

軍事攻撃の最中に9月11日の同時多発攻撃の容疑者が捕らわれた場合、そうした容
疑者は、公正な裁判を受けなければならない。また、死刑になるような可能性が
あってはならない。

米英とアフガニスタンはいずれも1949年のジュネーブ諸条約の締約国である。こ
れらの条約は1977年の二つの議定書や他の国際諸条約とともに、国際人道法を形
成する。これは戦争に関する法としても知られている。

アフガニスタンと国境を接している全ての国は、直ちに国境を開き、アフガニス
タンの難民に対して保護と人道的援助を提供しなければならない。国際社会は、
それを支援しなければならない。

「アムネスティは、いくつかの国ぐにが、住居を追われたり、その他の助けを必
要としているアフガニスタンの人々に対して、保護と援助を提供すると表明した
ことを歓迎する。しかしながら、アフガニスタン内部、およびすでに世界最多の
難民をかかえている近隣諸国で起きつつある人道上の緊急事態に対して、集中し
て対応するべきなのは、国際社会全体である、と求めるものである。」

戻る

←前の記事へ　次の記事へ→

-------

Afghanistan: Civilians and captured combatants must be protected

8 October 2001
ASA 11/013/2001

 Since the 11 September attacks, Amnesty International has called
for justice, not revenge. "Now that the United States of America
(USA) and the United Kingdom (UK) have launched military strikes
against targets in Afghanistan, their forces and their Taleban
opponents must ensure full respect for human rights and the rules
and principles governing international armed conflicts," Amnesty
International said.

     "In particular, both sides must take all necessary
precautions to protect civilians. Vulnerable groups, such as
women and ethnic minorities, must not be subject to further
abuses. Captured combatants must be treated as Prisoners of War
in accordance with the Third Geneva Convention."

     In addition to air strikes from the USA and UK, the
Afghan Northern Alliance is reported to have launched military
attacks against forces of the Taleban, against whom they have
been fighting since 1996. "Both sides have been responsible for
serious human rights abuses in the context of this conflict,"
Amnesty International said. "We call on them to respect fully
respect human rights and international humanitarian law."

     If any suspect of the crimes of 11 September 2001 is
captured during military action, they should be brought to
justice fairly and without the possibility of the death penalty.

     The USA, the UK and Afghanistan are all parties to the
four 1949 Geneva Conventions. The Conventions, together with
their two 1977 Protocols and other international treaties,
constitute international humanitarian law, also known as the laws
of war.

      All states neighbouring Afghanistan should immediately
open their borders and provide protection and humanitarian
assistance to Afghan refugees with the support of the
international community.

     "We welcome the commitments expressed by several
countries to provide protection and assistance to Afghans who are
displaced or otherwise in need of urgent help. However, we call
on the international community at large to intensify efforts to
respond to the humanitarian emergency inside Afghanistan and in
the neighbouring countries, which together already host the
largest refugee population in the world," Amnesty International
said.

--------------------------------------*
amnesty international Japan
  <info@amnesty.or.jp>
  <http://www.amnesty.or.jp/>
--------------------------------------*

return

←back　next→