アムネスティ発表国際ニュース
（2001年9月24日）
アムネスティ日本 <webmaster@amnesty.or.jp>
<http://www.amnesty.or.jp/>
-----------------------------------------------------------------
アムネスティ・インターナショナル、
9月11日の同時多発攻撃への対応において人権基準を遵守するようブッ
シュ政権に要請。アフガニスタンに迫り来る人道の危機についても警告。
-----------------------------------------------------------------
AI Index AMR 51/142/2001
アムネスティ・インターナショナルはジョージ・ブッシュ米国大統領に対し、
9月11日の恐ろしい事件への政府の対応において、国際的な人権基準を最高度
のレベルにおいて尊重するよう求めた。同団体はまた、アフガニスタン国境に
おいて深刻となりつつある人道の危機に取り組むよう、国際社会に求めた。
ブッシュ大統領に宛てた書簡において、アムネスティ・インターナショナル
事務総長のアイリーン・カーンは、同時多発攻撃への非難をあらためて表明し、
「暴力的な犯罪や人権侵害のあらゆる犠牲者たちとともに、今回の事件の犠牲
者、生存者、遺族らは、哀悼と正義を求めている。私たちは、この悲惨な犯罪
の犠牲者のためにも、その正義の追求において、復讐ではなく、人権擁護のた
めのあらゆる必要な対策をこそ講じるよう、大統領が政府を導くことを要請す
る」と述べた。
大統領に対してアイリーン・カーンはまた、「その怒りが、報復による不正
義に道をあけることがないこと」を保証するよう要請した。アムネスティは、
イスラム系米国人やその他の弱い立場にあるコミュニティに対するブッシュ大
統領の支援表明に言及しつつ、アイデンティティに基づく差別に刺激を受けて
発生した襲撃を強く非難した。
アムネスティはブッシュ政権と国連安全保障理事会に対し、9月11日の攻撃
の責任者を法の裁きにかけるべく、「公正かつ責任を果たし得る刑事司法制度
の枠組みにより、また公正な裁判に関する国際基準を十分に尊重した上で」あ
らゆる適切な手段を取るよう要請した。
アムネスティはまた当局に対し、「武力行使に訴えるよりも前に、加害者を
法の裁きにかけるためのあらゆる可能な措置を十分に追求するよう」要請した。
アムネスティは、万が一武力が行使された場合について、作戦遂行にあたっ
ては、すべての関係諸勢力がいかなる場合においても、最高度のレベルにおい
て人権法と人道法の基準を尊重するよう要請した。「このことは、あらゆる手
段を講じて民間人に危害が加わらないようにすることを含むものである。とり
わけ民間人と民間施設への直接攻撃や無差別攻撃、また民間人にも多大な被害
を与えるような軍事目標への攻撃を避けることだ」とアイリーン・カーンは記
した。
アムネスティは、米国が暗殺に関与することを禁じた1976年の決定が取り消
される可能性があると当局者が発表したことについて、説明を求めた。アムネ
スティはまた、米国議会で検討されているとされるテロリズムへの対抗措置に
関して、とりわけテロリストと疑われた個人を、証拠あるいは司法審査もなく、
確固たる根拠もなしに拘禁することについて懸念を表明した。そうしたやり方
は、国際的な人権基準と相いれるものではないと、アイリーン・カーンは指摘
した。
アムネスティはまた、数十万人の人びとが迫り来る攻撃を恐れて同国から逃
れようとしている事態を受け、アフガニスタンで発生しつつある人道の危機に
取り組むよう国際社会に求めた。隣接するすべての国境が封鎖されたことを受
け、アムネスティはパキスタン、イラン、タジキスタンに対し、アフガニスタ
ンからの難民に国境を開くよう求めた。すでに干ばつや武力紛争、飢饉によっ
て110万人のアフガニスタン人が国内避難民となっており、パキスタンには、
すでに200万人のアフガニスタン難民がいる。今回の脱出により、こうした難
民・避難民の数はさらに増大している。
以上
戻る
←前の記事へ 次の記事へ→
------------------------
24 September 2001
AI Index AMR 51/142/2001
Amnesty International urges Bush administration to maintain human rights
standards in response to 11 September attacks, and warns of looming
humanitarian crisis in Afghanistan.
Amnesty International called on US President George W. Bush to uphold the
highest international human rights standards in his administration's response
to the horrific acts of September 11. The organization also called on the
international community to address the unfolding humanitarian crisis on
Afghanistan's borders.
In a letter to President Bush, Irene Khan, Secretary General of Amnesty
International, reiterated the organization's condemnation of the attacks and
said, "As with all victims of violent crime, human rights violations and
abuses, the suffering of victims, survivors and the bereaved demands
compassion
and justice. We urge you to lead your government to take every necessary human
rights precaution in the pursuit of justice, rather than revenge, for the
victims of this terrible crime."
Irene Khan also urged the President to ensure "that anger does not give way
to
retaliatory injustices." Amnesty International noted President Bush's remarks
in support of Muslim American and other vulnerable communities and strongly
condemned attacks incited by identity-based discrimination.
Amnesty International has urged the Bush Administration and the United
Nations
Security Council to use all appropriate means to bring those responsible for
the September 11 attacks to justice "within the framework of a fair and
accountable criminal justice system, and with full respect for international
standards for a fair trial."
The organization also urged the Administration to "fully explore every
measure
possible to bring the perpetrators to justice before resorting to armed
intervention."
In the event of armed intervention, Amnesty International urged all parties
to
conduct operations in a manner that upholds at all times the highest standards
of human rights and humanitarian law. "This includes taking all precautions to
spare civilians, and in particular avoiding direct attacks on civilian or
civilian objects, indiscriminate attacks and attacks on military targets that
have a disproportionate impact on civilians," Irene Khan wrote.
The organization asked for clarification on public statements by
administration
officials suggesting that the 1976 ban on US participation in assassinations
may be rescinded. Amnesty International also expressed concern about certain
counter-terrorism measures being considered by the US Congress, in particular,
indefinite detention without evidence or judicial review of individuals
suspected as terrorists. Irene Khan noted that the practices are contrary to
international human rights standards.
Amnesty International also called for the international community to address
the brewing humanitarian crisis in Afghanistan, as several hundred thousand
people are trying to flee the country, fearing imminent attack. With all
surrounding borders sealed, Amnesty International has called for Pakistan,
Iran
and Tajikistan to open their borders to refugees from Afghanistan. This exodus
adds to the 1.1 million Afghans already internally displaced due to drought,
armed conflict and food shortages and the approximate two million Afghan
refugees in Pakistan.
\ENDS
public document
****************************************
For more information please call Amnesty International's press office in
London, UK, on +44 20 7413 5566
Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW web :
http://www.amnesty.org
--------------------------------------*
amnesty international Japan
<webmaster@amnesty.or.jp>
<http://www.amnesty.or.jp/>
--------------------------------------*
return
←back next→