アムネスティ発表国際ニュース
（2001年6月22日、02:30 PM GMT）

アムネスティ日本 <webmaster@amnesty.or.jp>
<http://www.amnesty.or.jp/>

------------------------------------------------------------------
性的アイデンティティに基づく拷問 -- 認知されることのない世界の恥部
------------------------------------------------------------------
AI Index ACT 79/006/2001 - News Service Nr. 102

　拷問や虐待、性暴力、強制される医療や精神治療、恐怖に慄きながらの国外
逃亡 -- 世界各地で性的アイデンティティを理由として多くの人々が人権侵害
の危険に晒されていると本日アムネスティ・インターナショナルは訴えた。レ
ズビアンやゲイ、バイセクシャル（同性・異性、双方を愛の対象とする人々）、
トランスジェンダー（性転換した人、あるいはその希望者）、これらの人々を
総称して、その頭文字から「LGBT(*)の人々」と呼ぶ。

  （*）LGBT: Lesbians, Gay, Bisexual and Transgender 

　アムネスティは本日報告書を発表し、何千もの人々が、真偽を問わずその性
的指向が社会秩序を危機に陥れると見なされるがゆえに拷問や虐待の犠牲になっ
ていると訴えた。報告書には、30か国の事例を挙げているが、犠牲者の実数は
確実にこれを上回ると考えられる。70以上の国々で同性愛は犯罪と規定され、
死刑に相当する場合さえある。

　「LGBTの人々が拷問や虐待の犠牲になっている事実は世界のどの地域でも、
どの文化においても広範に見られるにも関わらず、それが社会的に認知される
ことなく闇に葬られている」とアムネスティは述べ、これはホモセクシュアル
や性転換指向に関連付けされがちな社会的恥辱の感性に起因するものだと強調
した。

　LGBTの人々への虐待が社会的に黙認されていることや、報復を恐れたり晒し
者になることをいやがる被害者の心情などが、この社会的沈黙に寄与する要因
としてあげられる。性的アイデンティティを理由とした虐待は、そのほとんど
が訴えられることなく、ろくに捜査もされず、責任者が裁判にかけられること
などないままだ。

　LGBTの人々は警察署や刑務所で職員の手による拷問や虐待に晒される危険が
高いのみならず、地域社会や、家庭においてさえ、身体的・心理的暴力の犠牲
になりやすく、ときに拷問に及ぶことも珍しくない。性差別や同性愛への嫌悪
が社会に蔓延している場合に、レズビアンは特に虐待を受け易く、強制的に結
婚させられたり、男性との性行為を強要されるなどの被害を受けている。

　「扇動的な声明や、差別の制度化を通じてその社会で同性愛嫌悪に起因する
暴力をたきつける役割を積極的に担う政府がある一方、大多数の政府はその不
作為によりそのような暴力行為の共犯責任を担っているのが実状だ」とアムネ
スティは指摘した。

　「この現実と戦うには、政府当局がその姿勢を明示する必要がある。性的指
向を理由とする拷問や虐待を禁止し、該当するすべての事例は調査し、責任者
を裁判にかけることを宣言すべきだ」とアムネスティは訴えた。

　「性的アイデンティティやジェンダーはもとより、人種、民族、その他の要
因に基づく様々な差別こそが拷問の存続と蔓延を助長する温床となっている」
とアムネスティは主張した。

　「性的アイデンティティに基づく拷問との闘いは、真に拷問のない世界を築
く努力の一環として重要な位置を占める」とアムネスティは続け、100万人規模
の会員が、拷問と虐待を撲滅するための世界的なキャンペーンを展開している
ことを強調した。

　LGBTの人々に対する人権侵害を取り巻く沈黙の壁を打ち破るため、世界各地
に出現した幾多の運動体による努力をアムネスティは支援するものである。

　アムネスティはまた、国連人権委員会が特別措置を講じ、拷問に関する特別
報告官などが近年、積極的取り組みを開始したことを歓迎する。これにより性
的アイデンティティに基づく人権侵害に関する報告の提出が促進されるように
なった。「しかし、国連の人権関連諸機関はLGBT問題にもっと積極的に取り組
む必要がある」とアムネスティは結んだ。

戻る

←前の記事へ　次の記事へ→

------------------------ 
AI Index ACT 79/006/2001 - News Service Nr. 102
Embargoed for :  06/22/2001 02:30 PM GMT

Torture based on sexual identity -- an unacknowledged global shame

Tortured, ill-treated, sexually assaulted, forcibly subjected to 
medical or psychiatric treatment, forced to flee their home countries 
in terror -- the world over, lesbians, gay men, bisexual and 
transgender (LGBT) people are at particular risk of human rights 
violations because of their sexual identity, Amnesty International 
said today.

In a new report launched today the organization describes the plight 
of the thousands of people who are tortured and ill-treated because 
their real or perceived sexuality is seen as threatening social 
order. The report includes documented examples from some 30 
countries, but the full extent of the problem is undoubtedly much 
larger. In over 70 countries same-sex relations are considered a 
crime, and in some instances they incur the death penalty.

"Despite being a widespread occurrence across continents and 
cultures, the torture and ill-treatment suffered by LGBT people is 
surrounded by a conspiracy of silence," Amnesty International said, 
stressing that this is due to the social stigma often attached to 
homosexuality and transsexuality.

Generalised tolerance of abuses against LGBT people, fear of 
retaliation and reluctance by the victims to gain exposure, are some 
of the factors contributing to this silence. Incidents of sexual 
identity-based ill-treatment remain largely unreported and under 
investigated, and those responsible are seldom brought to justice.

Alongside the heightened risk of torture and ill-treatment LGBT 
people run at the hands of state agents in police stations and 
prisons, they are also vulnerable to physical and psychological 
violence -- often amounting to torture -- in the community and even 
in the family. The prevalence of sexism and homophobia in society 
means that lesbians are at particular risk of abuse, including being 
forced into marriage or sexual relationships with men.

"While some governments take an active role in fuelling homophobic 
violence in society through inflammatory statements and 
institutionalised discrimination, many more share responsibility for 
it through lack of action," Amnesty International said.

"To combat this phenomenon, a clear message must come from the 
authorities -- the torture and ill-treatment of people on the basis 
of their sexual orientation cannot be tolerated, all instances of it 
will be properly investigated and those responsible brought to 
justice," the organization continued.

"Discrimination -- be it based on sexual identity, gender, race, 
ethnicity or any other factor -- provides a very fertile ground for 
the persistence and proliferation of torture," Amnesty International 
said. 

"Fighting torture based on sexual identity is an integral part of the 
overall struggle towards a truly torture-free world," added the 
organization, whose million-strong worldwide membership is carrying 
out a global campaign to eradicate torture and ill-treatment.

Amnesty International supports the efforts of the many movements 
which have emerged throughout the world to break the wall of silence 
surrounding human rights violations against LGBT people.

The organization also welcomed the recent initiative by the special 
mechanisms of the UN Commission on Human Rights -- including the 
Special Rapporteur on Torture -- to encourage the submission of 
information on human rights abuses related to sexual identity. 
"However, UN human rights bodies should give more attention to LGBT 
issues," Amnesty International said.

ENDS.../

--------------------------------------*
amnesty international Japan
  <webmaster@amnesty.or.jp>
  <http://www.amnesty.or.jp/>
--------------------------------------*

return

←back　next→