アムネスティ発表国際ニュース （2000年12月6日） アムネスティ日本支部 <webmaster@amnesty.or.jp> <http://www.amnesty.or.jp/> ---------------------------------------------------------- チリ：ピノチェト事件 -- 軍は司法手続に介入してはならない ---------------------------------------------------------- AI Index AMR 22/025/2000 アウグスト・ピノチェト関連の司法手続にチリ政府は介入せず、軍の圧力に 屈することはないとリカルド・ラゴス大統領がアムネスティ・インターナショ ナルに約束したことを堅持するよう、本日アムネスティは再度ラゴス大統領に 訴える。 ピノチェトの自宅軟禁命令は治安上の問題を引き起こすことを考慮すべきで あるとする軍の強い圧力にラゴス大統領は屈することのないようアムネスティ は訴える。 チリ軍総司令官が（ピノチェト創設の）国家安全評議会の即時招集を要請し たという報道について、アムネスティは「本件の司法問題を治安問題に刷り換 えようとする軍の動静はまったく受け入れることはできない。チリ司法に対す る耐え難い威圧行為だ」と反駁した。 軍の要請は自らの免責特権を守ろうとする様々な試みの一環であるとアムネ スティは判断している。 「軍隊は自らを刑事起訴から守り、チリにおける人権侵害事件の司法捜査に たいする妨害をあからさまに続けている」とアムネスティは述べた。 アムネスティのピエール・サネ事務総長が2000年10月にチリを訪れた際、ラ ゴス大統領は直々に司法手続には介入しないことをアムネスティに約束してい る。大統領と事務総長の会談で、チリのいかなる政治勢力もピノチェトを始め とする人権侵害加害者の司法手続きに政治的介入をすることはないとラゴス大 統領はアムネスティに合意を示した。 フアン・グズマン控訴裁判所判事への圧力が高まっていることに見られる、 司法手続への政治介入の兆候をアムネスティは懸念している。ピノチェト支持 者は判事宅周囲で示威行為を続けており、グズマン判事は本件に関して「大き な圧力」を受け続けていると述べたことが公式に記録されている。 「ラゴス大統領は人権擁護の約束を堅持し、司法手続への介入をしないこと で政府が人権侵害被害者の権利を保証するよう求める」とサネ事務総長は訴え た。 背景： 2000年12月1日、グズマン判事はピノチェトを1973年10月の「死の行軍」 (Caravana de la Muerte)として知られる軍事行動中に起きた「失踪」事件 の「命令首謀者」として自宅軟禁命令に処した。この治安部隊作戦行動はチ リ全土を行軍し、政治的左派の関係者と目された多数の人々を虐殺し、「失 踪」させた。 昨日、サンティアゴ控訴裁判所は逮捕令状に対してピノチェトの弁護団が提 出した人身保護令状についての審理を行うまで、自宅軟禁命令を差し止めた。
元の関連記事（チリ：最高裁がピノチェト刑事訴追に道を開く）
次の関連記事（チリ：ピノチェトに関する最高裁の上告棄却を受け、アムネスティが発言）
------------------------
6 December 2000
AI Index AMR 22/025/2000 - News Service Nr. 230
Chile: The Pinochet case -- Military must stay out of the judicial
process
Amnesty International today urges President Ricardo Lagos to stand
by his commitment recently made to the organization that his
government would not interfere with the judicial proceedings
involving Augusto Pinochet and would resist all military pressure.
The human rights organization calls on President Lagos to resist the
strong military pressure which has been placed on him to consider
that the order of Augusto Pinochet's house arrest may constitute a
threat against national security.
Reacting to the news that the Chilean army-commander-in-chief has
requested an immediate session of the National Security Council
(created by Augusto Pinochet), Amnesty International stated that:
"The attempts of the armed forces to make this judicial issue a
matter of national security is simply unacceptable. It amounts to
intolerable pressure upon Chile's judiciary."
The organization believes this request represents yet another
example of the armed forces trying to protect their impunity.
"The armed forces are clearly continuing to seek protection for
themselves from prosecution and to restrict the judicial
investigation into human rights violations in Chile."
Amnesty International received personal assurances from President
Lagos that he would not interfere in the judicial process when the
organization's Secretary General, Pierre Sane, visited Chile in
October 2000. In a meeting between the President and Pierre Sane,
President Lagos gave the organization his agreement that there would
be no political interference from any political actors in Chile
throughout the judicial process involving Augusto Pinochet and
others implicated in human rights violations.
Amnesty International is concerned at signs of political
interference in the judicial process, including the level of
pressure which has been placed upon Judge Guzman. The supporters of
Augusto Pinochet have demonstrated outside his home, and Judge
Guzman is on the record stating he has been put under "great
pressure" on this case.
"We urge President Lagos to stand by his commitment to human rights
and ensure the rights of the victims are guaranteed by the
government keeping out of the judicial proceedings," Pierre Sane
said.
Background
On 1 December 2000, Judge Juan Guzman ordered that Augusto Pinochet
be placed under house arrest for his role as the "intellectual
author" of the "disappearances" during an October 1973 military
operation known as the "Caravan of Death" ("Caravana de la Muerte").
This security force operation toured the country killing or
"disappearing" scores of people linked to the political left.
Yesterday, the Santiago appeals court suspended the order pending a
full hearing of the habeas corpus submitted by Augusto Pinochet's
lawyers against the arrest warrant.
ENDS.../
--------------------------------------*
amnesty international Japan
<webmaster@amnesty.or.jp>
<http://www.amnesty.or.jp/>
--------------------------------------*