アムネスティ発表国際ニュース （2000年8月8日） アムネスティ日本支部 <webmaster@amnesty.or.jp> <http://www.amnesty.or.jp/> ------------------------------------------ チリ：最高裁がピノチェト刑事訴追に道を開く ------------------------------------------ AI Index AMR 22/016/2000 本日、チリ最高裁判所は正義と真実を追究する意志を明確に示したとアムネ スティ・インターナショナルは語った。これはアウグスト・ピノチェトの議員 免責特権を剥奪するとしたサンチアゴ控訴裁判所の判断を追認すると最高裁が 発表したのを受けたものだ。 ウルグアイ人法律家でアムネスティを代表し最高裁の公判を傍聴したアレハ ンドロ・アルツシオ博士は「同じような内容の証言が繰り返され、次第に刑事 訴追するに充分な情報を蓄積した。これにより司法の正義が勝利をおさめるこ とができた」と述べた。 「法の前にピノチェトを他のチリ国民と同様に扱うとしたこの決定は重要な 第一歩である。これにより軍政下に横行した人権侵害に関する免責問題を長年 に亘り放置せざるを得なかったチリ司法も信頼回復への道を踏み出すことがで きる」とアムネスティは続けた。 「この判決はまた、犠牲者の家族が正義を求め、犠牲者の運命について真相 究明を求める正当な権利をチリ司法に認めさせるため払ってきた継続的努力に 報いるものだ」とアムネスティは述べた。「家族はこれにより努力が無駄では なかったと希望を新たにすることができた。」 背景： 2000年3月3日ピノチェトのチリ帰国を受け、7人の人権派弁護士がピノチェト の議員免責特権の剥奪を求め提訴した。これは1973年10月の「死の行軍」 （Caravanade la Muerte）として知られるチリの軍事作戦行動中に起きた「失 踪」事件の犠牲者19名を代理する提訴である。 2000年6月5日、サンチアゴ控訴裁判所は13対9の評決でピノチェトの議員免責 特権剥奪を決め、「死の行軍」事件でピノチェトを刑事訴追する道を開いた。 この決定によりピノチェトも法の前に他のチリ国民と同様の扱いを受けること となった。ピノチェト側は2000年6月9日、最高裁へ上訴した。最高裁の公判は 7月19日と21日に行われ、アムネスティを代表しアルツシオ博士が傍聴した。 ピノチェトの議員免責特権は終身上院議員（Senador Vitalicio）の地位に起 因する。この地位はピノチェトが陸軍最高司令官（Comandante en Jefe del Ejercito）を退任した直後、1998年3月11日に獲得した。ピノチェトが自らの軍 政下で制定したチリ憲法の規定により、共和国元大統領としてピノチェトには 終身上院議員の資格が与えられた。 現在ピノチェトに対し、同氏の軍政下に行われた人権侵害について150件を超 える告訴がチリ法廷に提出されている。 ** アルツシオ博士発言のスペイン語原文："Triunfo la justicia en uncaso donde testimonios repetidamente suministraron indicios reiterados y concurrentes que forman presunciones validas y suficientes para iniciarun proceso penal". （スペイン語アクセントはすべて省略）
元の関連記事（ピノチェト事件：正義の実現に向けまた一歩）
次の関連記事（チリ：ピノチェト事件 -- 軍は司法手続に介入してはならない）
------------------------
8 August 2000
AI Index AMR 22/016/2000
Chile
Supreme Court chooses justice
The Chilean Supreme Court of Justice today clearly indicated the will to
go forward in the quest for justice and truth, Amnesty International
said, as the Court announced its decision to uphold the ruling by the
Santiago Appeals Court lifting Augusto Pinochet's parliamentary
immunity.
Uruguayan jurist Dr. Alejandro Artucio, Amnesty International's observer
at the Supreme Court hearings, said: "This is a triumph for justice in a
case where repeated testimonies gave similar and convergent information
providing valid and sufficient elements to initiate a criminal
investigation."
"This decision -- placing Augusto Pinochet on the same level as any
other Chilean citizen before the law -- is an important step in
restoring the confidence in the Chilean judiciary after it has for so
many years failed to deal with the issue of impunity for human rights
violations committed during the military government," the organization
added.
"The ruling also vindicates the unswerving efforts of the relatives of
the victims to achieve justice and to have their legitimate right to
know the fate of their loved ones endorsed by the Chilean justice," the
organization said. "It gives them renewed hope that their struggle has
not been in vain."
Background
Upon Augusto Pinochet's return to Chile on 3 March 2000, seven human
rights lawyers submitted a request for his parliamentary immunity to be
lifted, based on the case of 19 victims of "disappearance" during a
military operation in Chile known as the "Caravan of Death" ("Caravana
de la Muerte") in October 1973. The hearing before the Santiago Appeals
Court took place on 26-28 April 2000.
On 5 June 2000 the Santiago Appeals Court ruled by a majority of 13 to 9
to lift Augusto Pinochet's parliamentary immunity to allow him to be
investigated in the "Caravan of Death" case. This decision placed him in
the same category as any other Chilean citizen before the law. An appeal
to the Supreme Court was submitted on 9 June 2000. The Supreme Court
hearings took place between 19 and 21 July and were attended by Amnesty
International's observer, Dr. Alejandro Artucio.
Augusto Pinochet's parliamentary immunity derives from his status of
Senator for Life (Senador Vitalicio), which he acquired on 11 March
1998, following his retirement as Commander-in-Chief of the Army
(Comandante en Jefe del Ejercito). He was entitled to this status as
former President of the Republic, according to the Chilean constitution
passed during his military government.
Currently Augusto Pinochet's name is included in over 150 lawsuits
pending before Chilean courts with reference to human rights violations
committed during his military government.
** Dr Artucio's original quote in Spanish: "Triunfo la justicia en un
caso donde testimonios repetidamente suministraron indicios reiterados y
concurrentes que forman presunciones validas y suficientes para iniciar
un proceso penal".
ENDS.../
--------------------------------------*
amnesty international Japan
<webmaster@amnesty.or.jp>
<http://www.amnesty.or.jp/>
--------------------------------------*