アムネスティ発表国際ニュース （2000年6月6日） アムネスティ日本支部 <webmaster@amnesty.or.jp> <http://www.amnesty.or.jp/> ------------- ---------------------------------------- ピノチェト事件：正義の実現に向けまた一歩 ---------------------------------------- AI Index AMR 22/012/2000 サンチアゴ控訴裁判所がアウグスト・ピノチェトの議員免責権を剥奪する決 定を下したことは、ピノチェト軍政下に起きた数々の人権侵害事件被害者に とって正義の実現に向け、さらなる一歩を刻む出来事となったと本日アムネス ティ・インターナショナルは語った。 「ピノチェトを庇護してきた免責の壁がついに崩れ始め、彼もチリの一般市 民と同じ立場で法の前に立ち向かわなければならなくなった」とアムネスティ は続けた。「しかし、依然として多くの障害が残っており、 先ずは1978年の 恩赦法を取り消さなければならない。」 昨日の控訴裁判所の決定はチリ司法の独立性を示した点でアムネスティはこ れを積極的に評価しており、チリ最高裁が同決定を是認するよう期待している。 「今回の手続きにおいて司法の独立性が維持されたことは国際社会と長年真 実を求め続けた被害者の家族に光明をもたらすものとなった」とアムネスティ は述べた。 「過去の諸犯罪を明らかにし、責任者を裁判にかけるためにとられるすべて の司法手続こそが、チリ社会をこれほどの長期にわたり分断してきた深い傷を 癒す唯一の道である」とアムネスティは締めくくった。 背景： アウグスト・ピノチェトが2000年3月3日に帰国したことを受け、7人の弁護士 が彼の議員免責権剥奪を訴えた。これは1973年10月の「死の行軍」として知ら れるチリ北部での軍事作戦行動中に19人が「失踪」の犠牲となった事件に基づ いたものである。 「死の行軍」事件関与についてピノチェトを捜査する道を開くために同氏の 免責剥奪を審理する公判が4月26日サンチアゴ控訴裁判所で開始された。同控訴 裁判所の判断については最高裁に上告することができる。上告は決定後5日以内 に行われなければならない。 ピノチェトの議員免責権は終身上院議員（Senador Vitalicio）の地位に基づ くものであり、彼は1998年3月に陸軍最高司令官（Comandante en Jefe del Ejercito）を退いた際にその地位を獲得している。ピノチェトは元共和国大統 領の地位にあったことから、彼自身が自らの軍事政権下で制定したチリ憲法の 規定により終身上院議員の地位に就くことが許されている。 現在、アウグスト・ピノチェトの名前はチリの裁判所に提出された110件の訴 訟に登録されており、それらはすべてピノチェト軍政下に起きた人権侵害事件 に関するものである。
元の関連記事（ピノチェット事件：免責に対する国際的戦いに後戻りは無い）
次の関連記事（チリ：最高裁がピノチェト刑事訴追に道を開く）
------------- AI Index AMR 22/012/2000 News Service Nr. 108 6 June 2000 Pinochet case: step by step towards justice The lifting of Augusto Pinochet's parliamentary immunity by the Santiago Court of Appeals marks another step on the way to justice for the many victims of human rights violations during his military rule, Amnesty International said today. "Augusto Pinochet is now placed in the same category as any other Chilean citizen before the law, as the wall of impunity that so far has sheltered him is finally beginning to erode," the organization said. "However, many obstacles still remain in place, including the 1978 amnesty law which must be annulled." Amnesty International considers yesterday's court decision to be a positive indication of the independence of the Chilean judiciary and expects that the Chilean Supreme Court will now uphold this ruling. "The fact that in the course of these proceedings the independence of the judiciary has been maintained sends a positive signal to the international community and to the relatives of the victims who have been searching for the truth," the organization said. "All judicial steps taken to clarify the crimes of the past and to bring those responsible to justice can only contribute to the healing of the deep wounds that have divided Chilean society for so long," Amnesty International added. Background Upon Augusto Pinochet's return to Chile on 3 March 2000, seven human rights lawyers submitted a request for his parliamentary immunity to be lifted, based on the case of 19 victims of "disappearance" during a military operation in the north of Chile known as "the Caravan of Death" (October 1973). The hearing to consider lifting Augusto Pinochet's immunity to allow him to be investigated on the "Caravan of Death" case began in the Santiago Court of Appeals on 26 April. The decision of the Santiago Court of Appeals can be appealed to the Supreme Court. Such an appeal must be submitted within the first five days following the ruling. Augusto Pinochet's parliamentary immunity derives from his status of Senator for life (Senador Vitalicio), which he acquired on 11 March 1998, following his retirement as Chief Commander of the Army (Comandante en Jefe del Ejercito). He was entitled to such status as former President of the Republic, according to the Chilean constitution passed during his military government. Currently Augusto Pinochet's name is included in over 110 lawsuits pending before Chilean courts with reference to human rights violations committed during his military government. ENDS.../ --------------------------------------* amnesty international Japan <webmaster@amnesty.or.jp> <http://www.amnesty.or.jp/> --------------------------------------* return