アムネスティ発表国際ニュース （2000年3月2日） アムネスティ日本支部 <webmaster@amnesty.or.jp> <http://www.amnesty.or.jp/> ------------------------------------------------------ ピノチェット事件：免責に対する国際的戦いに後戻りは無い ------------------------------------------------------ AI INDEX: EUR 45/38/00 拷問や「失踪」など、人道に反する罪に関する免責への挑戦はチリを始め、 世界のどこにあっても止むことはないと、アウグスト・ピノチェトのチリ帰還 という事態を迎え、アムネスティ・インターナショナルは語った。 「ピノチェトが国外旅行中に逮捕された事実は、わずか16ヶ月前には考えら れないできごとであり、いかなる人も、たとえ国内法で保護されていても、国 際法を回避することはできないという強烈なメッセージを発した」とアムネス ティは続けた。 「拷問などの罪に問われた者は世界のどこにおいても起訴可能であると英国 法廷は実証した。また、そのような犯罪については元国家元首といえども起訴 を免責されないことを同国法廷はしっかりと確立した」とアムネスティは述べ た。「この実績は、ピノチェトをスペインに引き渡さないという英国内相決定 にも、なんらその価値を傷つけられるものではない。」 「重大な人権侵害の罪に問われた元国家元首や現職国家元首を保護してきた 国際的免責の壁が1998年10月16日、ピノチェトが逮捕された日から崩れ始めた。 この時点以来、もう後戻りは無くなった」とアムネスティは続けた。 最近の出来事がこの傾向を如実に示している。人権諸団体の要請を受け、ヒ セイン・ハブレ元チャド大統領に対し、1982年から1990年の同大統領統治下で 行われたとされる拷問を始めとする国際法上の犯罪について司法調査がセネガ ルで始まった。 スロボダン・ミロシェビッチ・ユーゴスラビア現職大統領は元ユーゴスラビ アで行われた諸犯罪について国際法廷に起訴されている。他にも既に元ユーゴ スラビアとルワンダに関する国際法廷で何件かの有罪判決が下され、国際刑事 法廷設置の動きも始まっている。 「ピノチェト統治下で行われた人道に反する罪に関する免責との戦いの焦点 は今やチリ国内に戻った」とアムネスティは述べた。「ピノチェト統治下の拷 問や殺害、『失踪』など数千に上る事件の責任を問われている者達が司法裁判 にかけられるか否か、今後はチリ政府の決断に委ねられた。」 「公正に関する国際基準を満たす裁判で人道に反する罪に問われた者達をチ リ国内で裁くことができるよう保証することでチリ政府は自らの責任を果たす べきである」とアムネスティは訴えた。 チリ国内において司法の執行を不可能とし、免責を確保し、人権侵害の被害 者とその家族に真実と正義の実現を否定している法的諸障害をチリ当局者は除 去する責任がある。具体的には下記方策を実施すべきである。 - 1978年の恩赦法を取り消すこと。 - 人権侵害事件を軍事法廷の管轄から除外し、現在捜査中および将来捜査され る事件について文民司法執行の独立性を保証すること - 人権侵害を問われた者を保護している国会議員免責を停止する措置を講じる こと。
次の関連記事（ピノチェト事件：正義の実現に向けまた一歩）
---------------------------------------- AI INDEX: EUR 45/38/00 2 March 2000 Pinochet case: no turning back in the global fight against impunity The fight against impunity for crimes against humanity, such as torture and "disappearance", will continue in Chile and elsewhere in the world, Amnesty International said today commenting on Augusto Pinochet' imminent return to Chile. "The fact that Augusto Pinochet was arrested while travelling abroad -- almost unthinkable just 16 months ago -- has sent a powerful message: no one is above international law, even when national laws protect you from prosecution," Amnesty International said. "The UK courts have confirmed that people accused of crimes such as torture can be prosecuted anywhere in the world. They have also firmly established that former heads of state are not immune from prosecution for such crimes," Amnesty international said. "This achievement is not affected by the UK Home Secretary decision not to extradite Augusto Pinochet to Spain." "The international wall of impunity that has sheltered former and current heads of state accused of gross human rights violations started to crumble on the night of 16 October 1998, when Augusto Pinochet was arrested. From this point onwards there was no turning back," Amnesty International added. Recent developments clearly point in this direction. A judicial investigation has been initiated in Senegal, at the request of a coalition of human rights groups, against the former President of Chad, Hissein Habre, for alleged crimes under international law, including torture, committed during his 1982-1990 rule. Slobodan Milosevic, current President of the Federal Republic of Yugoslavia, is under an international indictment for crimes committed in the former Yugoslavia. Others have been convicted by international tribunals on the former Yugoslavia and Rwanda, and work is under way to establish the International Criminal Court. "The focus in the struggle against impunity for crimes against humanity committed under Augusto Pinochet's rule now shifts back to Chile," Amnesty International said. "It is now up to the Chilean government to decide whether those suspected to be responsible for thousands of cases of torture, murder and 'disappearance' that took place during his time in power will ever face a court of justice." "The Chilean government must now live up to its commitment to ensure that those accused of crimes against humanity can be tried in Chile in trials meeting international standards of fairness," Amnesty International said. The Chilean authorities are under an obligation to remove the legal obstacles that have made justice impossible within Chile and which have secured impunity, denying truth and justice to the victims of human rights violations and to their relatives. Such measures include: - annulling the 1978 Amnesty Law; - excluding from the jurisdiction on military courts cases of human rights violations and guaranteeing the independence of the civilian justice incurrent and future cases under investigation; - adopting measures to lift parliamentary immunity protecting alleged perpetrators of human rights violations. ENDS.../ --------------------------------------* amnesty international Japan <webmaster@amnesty.or.jp> <http://www.amnesty.or.jp/> --------------------------------------*
←back