アムネスティ発表国際ニュース
（2000年1月17日）

アムネスティ日本支部 <webmaster@amnesty.or.jp>
<http://www.amnesty.or.jp/>

--------------------------------------------------------
ニュースフラッシュ：ピノチェット事件
医療診断への懸念が高まる中、書簡で診断報告の公開を求める
--------------------------------------------------------
AI INDEX: EUR 45/12/00
17 January 2000

　アムネスティ・インターナショナルは拷問犠牲者センター医療基金、チリ失
踪者家族の会、矯正補償基金と共にジャック・ストロー・イギリス内相に取り
急ぎ提言趣意書を送り、医療診断報告を関係当事者に公開するよう求めた。ま
た同趣意書では関係当事者が自ら指名する医療専門家による診断を行う機会を
与えるよう求めている。

　既に発表のとおり、1月18日、木曜日、午後5時の期限までに同4組織は正式の
提言書を内相に提出する予定である。

　イギリスの日曜新聞・オブサーバーによれば、アウグスト・ピノチェットを
診断した医師団4人のうちひとりが、去る1月11日、木曜日に発表されたイギリ
ス内相声明の正確性に疑問を提起している。

　同紙はジョン・グリムレイ・エバンズ卿・教授の言を引用し、1月5日にピノ
チェットを診断した同教授と他3医師は医学上の事実を一覧に纏めはしたが、ピ
ノチェットが裁判に耐えられるか否かの判断は同医師団の適性任務の範囲外で
あるとしている。また、ピノチェットの病状回復の可能性は薄いが、不可能と
は言えないとジョン卿が語ったと記述している。

　1月11日のジャック・ストロー内相声明では「4人の医療専門家の明確で一致
した結論はピノチェットが裁判に耐えられる状態になく、この状態に変化を期
待することはできないというものだ」としている。

　この事態は、既にスペインその他が表明しているピノチェット医療診断の経
緯と結論に関する懸念をますます高めるものである。

　アムネスティはジャック・ストロー内相宛て提言書を纏めつつも、事態の推
移を注意深く見守っている。

ENDS.../

戻る

←前の記事へ　次の記事へ→

--------------------------------------
AI INDEX: EUR 45/12/00
17 January 2000

                                NEWS FLASH
                               Pinochet case

              Letter asks for disclosure of medical reports,
          as new development adds to concens on conduct of tests

Amnesty International, the Medical Foundation for the Care of the 
Victims of Torture, the Association of the Relatives of the Disappeared 
in Chile, and Redress have sent a preliminary letter to UK Home 
Secretary, Jack Straw, asking for disclosure of the medical report to 
the parties.  The letter also asks for the parties to be given the 
opportunity to request another medical examination conducted by experts 
appointed by them.

     As previously announced, the four organizations will also be
presenting a full submission to the Home Secretary by the deadline of
5 pm on Tuesday 18th January.

     According to the Observer -- a British Sunday newspaper -- one of 
the four medical experts who examined Augusto Pinochet has effectively
questioned the accuracy of the statement by the UK Home Secretary last
Tuesday, 11 January.

     Professor Sir John Grimley Evans is quoted as saying that he and 
the three other doctors who examined Pinochet on 5th January listed the 
medical facts, but that the determination that Pinochet was unfit for 
trial was outside their field of competence and responsibilities.  Sir 
John is also reported as having said that Pinochet's chances for 
recovery were slim but not impossible.

     Jack Straw's statement on 11 January said that "the unequivocal and
unanimous conclusion of the four medical experts was the he is at 
present unfit to stand trial, and that no change to that position can be
 expected".

     This development adds to concerns already expressed in Spain and
elsewhere about the conduct and conclusions of Pinochet's medical
examination.

     Amnesty International is following closely the developments as it
prepares its submission to Jack Straw.

ENDS.../

return

←back　next→