アムネスティ発表国際ニュース
（1999年5月7日）

アムネスティ日本支部 <webmaster@amnesty.or.jp>
<http://www.amnesty.or.jp/>

------------------------------------
ピノチェト審議：裁判への道を塞ぐな
------------------------------------
AI INDEX: EUR 45/25/99

　拷問は国際法上の犯罪であり、この犯罪についてアウグスト・ピノチェトが
有罪か無罪かは裁判所で判断すべきであると、本日アムネスティ・インター
ナショナルは主張し、ピノチェト元将軍の弁護団が犯人引渡手続遂行許可の
司法手続の見直しを要請したことに反発した。

　要請の内容としてはイギリス上院決議に盛られた起訴項目の削減が挙げ
られ、ピノチェト弁護団はこの削減が認められれば引渡の要件を充たさなく
なると主張したといわれる。

　「この起訴項目削減に関する主張は国連の拷問禁止条約の文言と精神に
反し、上院決議にも反するものとして却下すべきである」とアムネスティは主
張した。

　「拷問禁止条約では、一件でも拷問の事実があれば、起訴された者を裁判
にかける能力と意思を持つ国家にその者を引き渡す要件として充分であると
している」とアムネスティは続けた。

　この削減を認めたとしても、上院法務関連の委員会は既に3月24日の決議
において、イギリスが拷問禁止条約を批准した1988年12月以降に犯した拷
問およびその共謀罪でピノチェト元将軍の引渡しが可能であると明言してい
る。

　「これこそが、裁判への道を開き、二国間条約署名内容よりも国際法が優
先することを実証し、チリにおける人権侵害被害者とその家族が25年も待ち
望んできた訴えに応える機会を与える唯一の道である。」

　「犠牲者の中には1,198人の『失踪者』がおり、その家族もまた、『失踪者』
の消息が明らかになるまで心労を続けるという拷問にさいなまれている」とア
ムネスティは述べ、国際法においては古くから、広範で組織的に行われる強
制的失踪を人道に反する罪と認定していると指摘した。

　「全ての国はこれらの犯罪を起訴し、国際的に法を執行する義務を負って
いる」とアムネスティは強調した。

　「拷問にかけられない権利といった基本的人権を侵害する行為から個人を
擁護する必要から、これら人権侵害を犯す者を国際社会が裁判にかけること
を認めるようになっている」とアムネスティは続けた。

　拷問を禁止し、すべての国が拷問行為を処罰するという一般規定は、ニュ
ルンベルグ国際法廷が規定した諸原則および世界人権宣言により樹立され
たものである。

　スペイン刑法では殺人や拷問、誘拐を処罰するよう明文で規定している。
スペインの法廷には拷問罪を国際的に追及する権限が国内法と国際法によ
り与えられている。

背景説明

　国際犯罪を起こしながら、免罪による国際法上の保護を与えよといかなる
元国家元首が主張しても、その主張は無効であると1999年3月24日イギリス
上院控訴委員会は確認した。拷問は国際犯罪であり、これについて国際
法、なかんずく国連拷問禁止条約が、拷問がどこで起こったかに係わらず、
全ての法廷に国際裁判の権限を認めるという原則に同審議委員7名中6名
までが同意した。

　1999年4月15日、イギリスのジャック・ストロー内相はアウグスト・ピノチェト
元将軍の犯人引渡申請に関し、二度目の手続き遂行許可を発行している。

戻る

----------------------
AI INDEX: EUR 45/25/99
7 May 1999

Pinochet case: let justice take its course

Torture is an international crime and a court of  justice should be allowed 
to determine whether Augusto Pinochet is guilty or innocent of this 
crime, Amnesty International said today reacting to the former general's 
lawyers' application seeking a judicial review of the decision to allow the 
extradition proceedings to continue. 

     Amongst the reported arguments for the request is the reduction in 
the number of charges resulting from the house of Lord's ruling, which 
according to the former general's defence would make the case no longer 
fit for extradition.

     'Arguments related to the reduction of charges should be dismissed 
as contrary to the word and spirit of the UN Convention Against Torture 
and to the House of Lords ruling,' Amnesty International said. 

     'According to the Convention Against Torture, even one case of 
torture would be sufficient to permit extradition to a state able and willing 
to try the person accused,' the organization continued.  
     
     Despite this reduction, in their 24 March  ruling the law lords made it 
clear that former general Pinochet could be extradited for the crimes of 
torture and conspiracy  to torture committed after December 1988, when 
the United Kingdom ratified the Convention Against Torture. 

     'This will be the only way to give a chance to justice, to prove that 
international law goes beyond the signing of treaties and to offer to 
victims and relatives of human rights violations in Chile an opportunity to 
have their claim answered after 25 years of waiting.'

     'Victims include 1,198 'disappeared' people and their families, who 
have been subjected to a form of  torture that will continue until the fate 
of the 'disappeared' is resolved,' Amnesty International said, adding that 
international law has long established that forced disappearances on a 
widespread or systematic basis are crimes against humanity.

     'All states have the obligation to exercise universal jurisdiction to 
prosecute these crimes,' Amnesty International stressed.

     'The need to protect individuals against acts which go against basic 
human rights, like the right not to be tortured, has led to the 
establishment of  mechanisms which allow for perpetrators to be brought 
to justice by the international community,' Amnesty International said.

     A general rule of international law which prohibits torture and obliges 
all States to punish acts of torture, has been established by the principles 
set down by the Nuremberg International Tribunal and in the Universal 
Declaration of Human Rights. 
  
     Spanish criminal law codifies and punishes murder, torture and 
abduction. Spanish courts are empowered to exercise universal 
jurisdiction under domestic and international legislation to pursue the 
crime of torture.

Background 
On 24 March 1999 the appeals committee of the House of Lords 
confirmed that a former head of state cannot show that to commit an 
international crime is to perform a function which international law 
protects by giving immunity. Six of the seven members of the panel 
agreed on the principle that torture is an international crime over which 
international law  -- and in particular the UN Convention against Torture 
-- recognizes universal jurisdiction to all courts, regardless of where the 
torture occurs.

     On 15 April 1999 the UK Home Secretary Jack Straw issued a 
second authority to proceed with the application for extradition of former 
general Augusto Pinochet.

ENDS.../

--------------------------------------
Amnesty International Japanese Section
    <webmaster@amnesty.or.jp>
   <http://www.amnesty.or.jp/>

return