アムネスティ国際ニュース
（1999年3月24日）
--------------------------------------
ピノチェト裁判： 正義の実現に一歩前進
--------------------------------------
AI INDEX: EUR 45/15/99
国際的な人権擁護団体であるアムネスティ・インターナショナルは、本日、英
国上院がアウグスト・ピノチェト将軍への起訴の免責を認めない決定を再度下
したことをここに歓迎する。
今回の判決が持つ意味は明らかだ。国家元首は免責されるからといっても、そ
の国家元首が人道に対する罪や拷問をおこなった場合に、自由になれることを
保障するわけではない。
ピノチェト裁判は国際人権法の試金石でもあった。彼が逮捕され、このような
法的な結果を得たことは、人権の新しい時代を象徴しているといえるだろう。
これまで、多くの国家が、国家元首は、ひどい犯罪をおこなっても国際法にも
とづいてその責任を免れることができると明言してきた。そして永遠に裁きか
ら逃れられると。
しかし、ピノチェト元大統領のような犯罪をおこなった人物が有罪か無罪かは、
政治ではなく、法が決めるべきことだ。
今回の判断が免責の問題に対する一歩前進だとアムネスティは考えている。し
かし同時に上院の司法委員たちが、英国の犯罪者引渡法にもとづいてピノチェ
ト将軍を送還する手続に問題があると考えた点には遺憾の念を持っている。
ピノチェト元大統領の犯罪はチリ国内でおこなわれた。しかしそれ以上に国際
法上の犯罪である。この点にもとづき、英国の国内手続の中で、人道に対する
罪や拷問などの国際法上の犯罪をおこなったとされる被疑者を裁判にかけると
いう国際法上の責任を果たすのに障害となる可能性がある、あらゆる規定を改
正するよう、アムネスティは英国政府に求めている。
ピノチェト将軍についての判断が出た今日、ニューヨークで開かれている自由
権規約委員会では、自由権規約の批准国であるチリの人権状況の審査が始まる
予定である。アムネスティは自由権規約委員会に対し、今もチリ国内で続いて
いる免責の問題についていくつもの重要な報告を提出している。
戻る
--------------------
AI INDEX: EUR 45/15/99
24 March 1999
Pinochet ruling: a step forward for justice
Amnesty International welcomed today the ruling by the House of Lords
which again denied Augusto Pinochet immunity from prosecution.
' The message is loud and clear: head-of-state immunity does not
grant freedom to commit crimes against humanity and acts of torture,'
Amnesty International said.
'The Pinochet case represents a milestone for international human
rights law. His arrest and the ensuing legal developments have marked
the beginning of a new era for human rights,' the organization
continued.
Numerous states have explicitly come forward to deny that heads
of states can commit the worst crimes contemplated by international
law and permanently expect to get away with it.
'The law rather than politics should determine whether Pinochet
and anyone else accused of similar crimes is in fact guilty or
innocent,' Amnesty International said.
While this ruling is a step forward on the immunity issue,
Amnesty International regrets that the Law Lords have found procedural
obstacles to bringing Pinochet to justice based on UK extradition law.
The crimes Pinochet is accused of were crimes under internatinal
law long before they were committed in Chile. On this basis, Amnesty
International is urging the UK government to reform any provision in
UK legislation which could be interpreted as a bar to the obligation
under international law to try any person suspected of crimes against
humanity, acts of torture and other crimes under international law.
The judgment on former General Pinochet was announced on the day
when the UN Human Rights Committee (UNHRC) in New York is scheduled
to begin a public examination of Chile's record as a state party to
the International Convenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
Amnesty International has submitted to the UNHRC a number of critical
observations in relation to the issue of continuing impunity in Chile.
ENDS.../
return