アムネスティ発表国際ニュース
（1999年4月15日）

--------------------------
英国：ピノチェト裁判、後戻りはしない
--------------------------
AI INDEX: EUR 45/21/99
15 April 1999

英国内相は本日アウグスト・ピノチェト元チリ大統領に対して、拷問および拷問
謀議の容疑につき、強制送還手続を進めるよう命じた。アムネスティは、今回の
英国当局の判断は、国際的な意味において、人権の新たな将来を拓くものであ
ると考えている。

昨年八月、国際刑事裁判所の設立に関しておよそ120カ国が賛成票を投じた。
その中でも英国は指導的な立場にあった。そして人道に対する犯罪が、処罰さ
れずに放置されるべきではないと宣言したのである。今回の英国当局の判断
は、その際の立場を今一度強く再確認するものである。

ジャック・ストロー内相が今回おこなった判断は、次のことを明確にした。つまり
国際社会にとって、人権を守ると口先だけで言い、条約等を批准し、そして実際
にそれを執行する段になって口をつぐんでしまう、といったことではいけない、と
示したのである。

世界中にいる人権侵害の犠牲者たちにとっても、今回の判断ほど人権が守られ
る世界的な責任の原則があるということを再確認できたものはないだろう。

ピノチェト元将軍には、1988年12月8日以後の拷問や拷問謀議の容疑42件、そ
してそれ以前に起こってはいるものの、国際法上は、事件が解決するまでは「失
踪」した人々やその家族に対する拷問であるとされる、1198件の「失踪」事件に
つき、容疑をかけられている。今回の命令により、英国の裁判所はいよいよピノ
チェト元将軍の強制送還を認めるか否かの判断を迫られることになる。

ピノチェト元大統領の逮捕は、人権を世界規模で尊重していこうという50年間に
わたる闘いの重要な一瞬だった。スペイン政府が強制送還を求め、英国上院は
ピノチェト元大統領側の不処罰特権の主張を否決した。この英国上院が下した
判断は、世界人権宣言が採択された1948年以来、最大の成果だったといえる
だろう。

ピノチェト元将軍の逮捕とそれに続く司法手続は、人権をこれまで以上に一般の
人々の関心の的にしただけでなく、その出来事自体が、国際人権法の発展の
上で大きな一歩を記すものとなったのである。

25年間の闘争を経て、いまようやくチリにいる人権侵害の犠牲者たちの声が届
いた。本日の決定は、人権を世界規模で尊重し、世界規模でそれを擁護しようと
いう国際的な流れに沿ったものである。

人権侵害の犠牲者たちやその家族らは、今日、正義の実現に一歩近づいたと
いえるだろう。


補足情報
ジャック・ストロー内相が今回の命令を出したことで、次の段階は、スペイン政府
が強制送還を正当化するだけの十分な証拠を提示したかどうかという点を首都
予審判事が判断するということになった。もし、正当化できるだけの証拠がある
ということになれば、予審判事は、ピノチェト元将軍に対し、英国内で保釈中のま
ま居所からの移動を禁じ、内相が彼の身柄をスペイン当局に引き渡すという次
の決定をするまで留め置くということになる。

ピノチェト元将軍は、みずからが任命した議員としての地位や、みずから定めた
1978年恩赦法、チリ憲法の特別条項などにより、自分自身やほかの人権侵害
のかどで訴追されている人々を堅牢な法の防壁で囲っている。このため、チリで
の裁判はまったく不可能である。

戻る


---------------------------
AI INDEX: EUR 45/21/99
15 April 1999

Pinochet decision: No turning back

The UK Home Secretary's decision to order the application for extradition to 
proceed in the case of Augusto Pinochet with respect to charges of torture 
and conspiracy to torture, clearly reaffirms the United Kingdom's commitment 
to a new future for human rights internationally, Amnesty International said 
today.

   'Last August, as a leading representative of the 120 countries that voted 
for the establishment of a permanent criminal court, the UK government 
declared that crimes against humanity 'must not be unpunished'. Today's 
decision strongly reaffirms the country's commitment to that goal.'

   'Jack Straw's decision clearly signals that it is simply not good enough for 
the international community to pledge their commitment to human rights, to 
sign treaties and conventions and then shy away from putting them into 
practice,' Amnesty International stressed.

   'Victims of human rights violations the world over could not have wished 
for a better reaffirmation of the principle of universal responsibility to protect 
human rights.'

   The UK courts will now have to decide whether to authorize extradition of 
former general Pinochet on 42 cases of torture or conspiracy to torture 
after 8 December 1988, as well as on 1,198 'disappearances' which took 
place before that date but constitute continuing cases of torture under 
international law for the 'disappeared' and their families until they are 
resolved.

   Augusto Pinochet's arrest marked a defining moment in the last 50 years 
of struggle towards universal respect for human rights.  The Spanish 
government's request for extradition, the UK House of Lords ruling against 
the former general's claim to immunity, and this latest decision by the UK 
Home Secretary constitute one of the most important developments in 
human rights since the signing of the Universal Declaration of Human Rights 
in 1948.

   'Pinochet's arrest and the ensuing judicial proceedings have not only 
brought human rights issues to public attention as never before, but the 
events themselves represent a milestone in the development of international 
human rights law,' Amnesty International said.

   'After 25 years of struggle, victims of human rights violations in Chile have 
finally had their voices heard.  Today's decision is in line with the 
international trend towards universal respect for human rights and universal 
commitment to protect them,' Amnesty International said.

   'Victims and their relatives are today one major step closer to justice,' 
Amnesty International concluded.

Additional information
After Jack Straw's landmark decision, the next step is for the Metropolitan 
Magistrate to satisfy himself that the Spanish Government has produced 
enough evidence to justify extradition. Should this be the case, the 
magistrate will order that the former general remains on bail in the UK 
restricted to his current residence, pending a further decision by the Home 
Secretary as to whether to surrender him to the Spanish authorities.

   Through his self-appointed parliamentary status, the 1978 self-amnesty 
law and special provisions in the Chilean constitution, Augusto Pinochet's 
has built an impenetrable legal wall around himself and others accused of 
human rights violations -- making a trial in Chile virtually impossible.

ENDS.../

--------------------------------------
Amnesty International Japanese Section
    <webmaster@amnesty.or.jp>
   <http://www.amnesty.or.jp/>


 return